1 00:00:18,934 --> 00:00:21,321 Każdego roku na całym świecie, a nawet tutaj, 2 00:00:21,363 --> 00:00:23,907 tysiące młodych kobiet znika. 3 00:00:24,444 --> 00:00:28,414 Być może, gdyby byli bardziej świadomi przerażające sztuczki stosowane przez handlarzy ludźmi 4 00:00:28,453 --> 00:00:32,339 niektóre kobiety by tego nie zrobiły wpadł w ich brudne pułapki. 5 00:00:32,983 --> 00:00:39,250 Tylko poprzez ujawnienie taktyka bandytów 6 00:00:39,326 --> 00:00:43,062 czy będzie to możliwe sprowokować ich porażkę: 7 00:00:43,157 --> 00:00:46,760 nie okazując bezsensownej hipokryzji, jak stosowane są najohydniejsze ograniczenia 8 00:00:47,222 --> 00:00:50,273 poprzez wyrafinowane podejścia, po której nastąpiła dramatyczna przemoc. 9 00:00:50,275 --> 00:00:52,901 Ukrywanie prawdy oznaczałoby ukrywanie powagi zagrożenia 10 00:00:52,944 --> 00:00:58,654 i tym samym pozostać bezbronnym przeciwko najbardziej nikczemny handel. 11 00:01:33,481 --> 00:01:35,474 No dalej, śmiało. 12 00:02:23,637 --> 00:02:28,236 KOBIET ZNIKA 13 00:05:02,539 --> 00:05:05,389 Dlaczego nie strzelać fajerwerkami skoro już przy tym jesteś? 14 00:06:17,006 --> 00:06:19,110 - Nadal wychodzisz? - Cicho. 15 00:06:20,785 --> 00:06:23,648 - To już drugi raz w tym tygodniu. - Daj mi buta. 16 00:06:24,769 --> 00:06:29,204 Twój ojciec o tym wie? Gdzie idziesz? 17 00:06:29,433 --> 00:06:33,437 - To tylko moja sprawa. - To też moje, nie sądzisz? 18 00:06:44,135 --> 00:06:46,585 - Pierre...- Nie mogę znieść wiedząc, że jesteś tam sam. 19 00:06:46,716 --> 00:06:48,556 Nie wiedząc, gdzie jesteś i z kim. 20 00:06:48,634 --> 00:06:50,941 Nie masz powodu bądź zazdrosny, zapewniam cię. 21 00:06:51,866 --> 00:06:54,291 - W takim razie pozwól mi pójść z tobą. - Nie dzisiaj. 22 00:06:54,862 --> 00:06:56,788 - Beatrice... - Słuchaj, Pierre. 23 00:06:56,895 --> 00:06:58,991 Chcę wyjść sama, to moje prawo. 24 00:06:58,998 --> 00:07:00,798 Nie jesteś jeszcze moim mężem. 25 00:07:38,048 --> 00:07:41,098 Wystarczy, Pierre. Musisz mnie teraz zostawić w spokoju. 26 00:07:44,437 --> 00:07:46,867 Jestem tobą zmęczony traktując mnie jak dziecko. 27 00:07:46,962 --> 00:07:49,862 To tylko babski wieczór. To nie jest przestępstwo. 28 00:07:50,635 --> 00:07:53,311 Ta dziewczyna! Dzień, w którym to zrobię uszyj jej suknię ślubną, 29 00:07:53,438 --> 00:07:55,313 ona prawdopodobnie przyjdzie i spróbuj po ślubie. 30 00:07:55,413 --> 00:07:57,291 Ojej, nie pasują! 31 00:07:57,325 --> 00:07:59,832 Młoda dama, buty wieczorowe trzeba nosić bardzo ciasno. 32 00:08:01,105 --> 00:08:02,884 - Wreszcie! - Przepraszam madame 33 00:08:02,994 --> 00:08:05,094 - ale w domu zawsze jest tak samo. - Jasne, jasne. 34 00:08:05,194 --> 00:08:06,704 Masz szczęście, że się spóźniłem. 35 00:08:06,729 --> 00:08:08,346 Te dziewczyny sprawią, że umrę. 36 00:08:08,439 --> 00:08:10,422 - Bałem się, że nie przyjdziesz. - Nie opowiadaj bzdur. 37 00:08:10,522 --> 00:08:12,273 - Znasz Teresę? - Dobry wieczór. 38 00:08:12,458 --> 00:08:14,492 - Beatrice. - Dobry wieczór. 39 00:08:39,189 --> 00:08:42,639 Pomogłoby, gdybyśmy mogli usuń tego kota ze zdjęcia. 40 00:09:20,503 --> 00:09:23,288 Mocno i szybko. 41 00:09:23,442 --> 00:09:26,545 - Ale bez przesady. Rozumiem? - Tak. 42 00:09:43,664 --> 00:09:46,164 Czy mógłbyś powtórzyć co powiedziałeś wcześniej? 43 00:09:48,340 --> 00:09:49,680 Co, zwariowałeś? 44 00:09:49,780 --> 00:09:51,680 Wy nigdy nie przestajecie się kłócić! 45 00:09:54,755 --> 00:09:56,811 - Ręce precz. - Brudny mały bachor! 46 00:10:13,999 --> 00:10:15,425 Przestań! 47 00:10:17,464 --> 00:10:20,678 Nie rozumiem, po prostu przechodziłem obok i ten facet nagle na mnie skoczył. 48 00:10:20,788 --> 00:10:22,993 Uspokój się i podaj mi swoje papiery, szybko! 49 00:10:30,884 --> 00:10:33,106 - Masz pracę? - Oczywiście. 50 00:10:41,384 --> 00:10:42,829 Przykro nam, proszę pana. 51 00:10:42,839 --> 00:10:44,839 Chcesz złożyć skargę? 52 00:10:47,242 --> 00:10:48,420 Nie, pozwól mu odejść. 53 00:10:48,974 --> 00:10:50,294 Chodź, idź do domu. 54 00:10:55,536 --> 00:10:57,598 - Dobranoc, proszę pana. - Dobry wieczór, panowie. 55 00:11:19,848 --> 00:11:21,358 Mały kutas! 56 00:11:24,943 --> 00:11:26,881 Mogłeś go wsadzić do więzienia. 57 00:11:26,981 --> 00:11:28,431 Co cię napadło? 58 00:11:30,323 --> 00:11:31,839 Chcę, żeby mnie pamiętał. 59 00:12:50,258 --> 00:12:51,467 Mały draniu! 60 00:12:55,372 --> 00:12:57,121 Nie ma potrzeby grać tak ostro, kolego. 61 00:12:59,963 --> 00:13:01,584 Lepiej oddaj mi jego portfel. 62 00:13:04,003 --> 00:13:07,153 W ten sposób to będzie wyglądać jak uczciwy mały napad. 63 00:13:09,948 --> 00:13:12,632 - Więc? - Wyglądam prawie jak dama. 64 00:13:12,793 --> 00:13:13,839 Poczekaj trochę. 65 00:13:15,036 --> 00:13:17,628 Myślisz, że to naprawdę konieczne? Nie chcę, żeby Cora czekała. 66 00:13:17,767 --> 00:13:20,090 Nie byłaby pierwsza czekać w moim studiu. 67 00:13:20,319 --> 00:13:23,921 Fréhel, Damia, nawet to pasjonat Mistinguette. 68 00:13:24,033 --> 00:13:25,312 Wszyscy mieli czekać na swoją kolej. 69 00:13:25,424 --> 00:13:27,245 Więc na pewno nie jest to Cora kto sprawi, że drżę. 70 00:13:27,345 --> 00:13:30,103 Gdzie jest ta cholerna igła? 71 00:13:30,129 --> 00:13:31,677 - Tego szukasz? - Dzięki. 72 00:13:31,777 --> 00:13:33,707 Koralina stworzyła genialne małżeństwo. Dobrze dla niej. 73 00:13:33,829 --> 00:13:35,649 Teraz robi zakupy u projektantów mody. Bardzo dobrze. 74 00:13:35,745 --> 00:13:38,005 Niemniej jednak to ja która uszyła jej sukienkę komunijną. 75 00:13:38,047 --> 00:13:39,247 Niemniej jednak w naszej szwalni, 76 00:13:39,292 --> 00:13:40,548 klientów mamy znacznie mniej niecierpliwa niż Koralina. 77 00:13:40,648 --> 00:13:43,098 - Gdzie to jest? - W salonie Carton. 78 00:13:43,234 --> 00:13:44,720 Pewne jest, że to ona pozostała taka sama po ślubie. 79 00:13:44,820 --> 00:13:46,025 Uważam ją za równie miłą jak wcześniej. 80 00:13:46,139 --> 00:13:48,951 To prawda. Mogła zaprosić panie z towarzystwa zamiast nas. 81 00:13:49,114 --> 00:13:51,726 - Podoba ci się to? - To cudowne. 82 00:13:54,124 --> 00:13:56,937 To ona. Gdybyś mógł zobaczyć jej samochód. 83 00:14:21,676 --> 00:14:25,374 Najgorsza rzecz na świecie później głupota jest niezdarnością, mój drogi Nasol. 84 00:14:29,704 --> 00:14:32,545 Aby zapobiec temu głupcowi bycie przyłapanym było naprawdę niezdarne. 85 00:14:33,514 --> 00:14:35,656 I ryzykować wysłaniem go do kostnicy 86 00:14:35,715 --> 00:14:38,142 po tym jak gliniarze was rozdzielili 87 00:14:38,611 --> 00:14:39,900 było całkowicie nierozsądne. 88 00:14:40,402 --> 00:14:42,414 Niemądry? To bogactwo z twoich ust. 89 00:14:42,415 --> 00:14:44,465 Zachowaj swoje rady dla siebie. 90 00:14:44,893 --> 00:14:46,853 A co z twoim ostatnim? operacje na moim terenie? 91 00:14:46,953 --> 00:14:48,553 Uważasz to za ostrożne? 92 00:14:48,780 --> 00:14:50,885 Nie dostałeś swojej części? przy każdej z tych operacji? 93 00:14:50,962 --> 00:14:52,072 Nie o to chodzi. 94 00:14:52,172 --> 00:14:55,120 W tym tempie wkrótce to nastąpi nie ma ulicy, na której nie porwałeś dziewczyny. 95 00:14:55,220 --> 00:14:58,120 To właśnie nazywam byciem niemądrym. Naprawdę niemądre. 96 00:15:06,649 --> 00:15:08,000 Do czego zmierzasz? 97 00:15:08,324 --> 00:15:09,474 To koniec, Victorze. 98 00:15:09,594 --> 00:15:11,358 Musimy się wcześniej zatrzymać policjanci rozumieją. 99 00:15:11,422 --> 00:15:12,525 Potem będzie już za późno. 100 00:15:12,665 --> 00:15:13,980 Za późno na co, Nasol? 101 00:15:14,215 --> 00:15:15,569 Nie obchodzi Cię, czy Policja nas rozdzieli, co? 102 00:15:15,669 --> 00:15:17,786 Wiktor Qualio? Kim jest Victor Qualio? 103 00:15:17,842 --> 00:15:19,675 Jest nieznany na tym boisku. 104 00:15:20,027 --> 00:15:22,637 Ale Nasol, znamy go. 105 00:15:22,709 --> 00:15:24,262 Przedstawimy mu rachunek. 106 00:15:25,343 --> 00:15:27,537 Victor, ostrzegam cię. Dzisiejsza operacja jest ostatnią. 107 00:15:27,569 --> 00:15:30,198 Czy to oznacza, że chcesz pozbawić nas współpracy? 108 00:15:30,349 --> 00:15:32,942 Tak. I operacje jak to na moim terenie się skończyło. 109 00:15:35,101 --> 00:15:36,777 Moje słowo! Podnosimy teraz głos. 110 00:15:37,455 --> 00:15:39,106 Wydajemy rozkazy. 111 00:15:40,294 --> 00:15:42,043 Nie boimy się już wielki, zły wilk. 112 00:15:43,167 --> 00:15:44,503 Stajemy się odważni. 113 00:15:44,664 --> 00:15:46,929 Nie grasz w domu, zbyt często o tym zapominasz. 114 00:15:47,026 --> 00:15:49,560 Płacę wystarczająco dobrze, prawo mówić i robić to, co mi się podoba. 115 00:15:49,660 --> 00:15:51,164 Nie możesz kupić wszystkiego, Victorze. 116 00:15:52,268 --> 00:15:55,260 Od teraz będziesz też potrzebuję mojego upoważnienia. 117 00:15:55,307 --> 00:15:58,008 - Podpisano Nasol. - Zgadza się. 118 00:15:58,087 --> 00:16:00,433 Nasol, złodziej torebek. 119 00:16:00,520 --> 00:16:02,186 Złodziej pijaków. 120 00:16:02,600 --> 00:16:05,717 Nasol, mistrz włamanie do pokoi pokojówek. 121 00:16:07,147 --> 00:16:09,589 Nasol, przegrany. 122 00:16:11,385 --> 00:16:13,328 Moje dobro! 123 00:17:58,401 --> 00:17:59,676 Bardzo dobry. 124 00:18:00,311 --> 00:18:01,873 Ten dywan jest taki delikatny. 125 00:18:03,394 --> 00:18:06,914 - Ta mała uliczka, o której rozmawialiśmy, to jest wystarczająco dyskretny? - Ani jednego szczura. 126 00:18:07,014 --> 00:18:08,278 Następnie przenieś go tam. 127 00:18:09,919 --> 00:18:13,112 I ta cegła, którą chciał użyć, żeby rozwalić tego małego śmiecia? 128 00:18:13,916 --> 00:18:15,315 Wciąż jest szansa, że ​​mogę to wykorzystać. 129 00:18:15,415 --> 00:18:19,320 Chwyć to. I nie zapomnij zostawić to wiszące w pobliżu. 130 00:18:20,539 --> 00:18:22,703 Popełniając swoje pierwsze morderstwo, ten biedny młodzieniec 131 00:18:22,803 --> 00:18:24,909 spotkało nieszczęście zgubienia portfela. 132 00:18:25,455 --> 00:18:28,833 I nie zapomnij odzyskać gumę do żucia. 133 00:18:29,399 --> 00:18:32,653 Nie ma szans służyć znowu, ale przykułoby to uwagę. 134 00:18:32,753 --> 00:18:34,836 - Jesteś szalony! - Wiem, że Beatrice tu jest. 135 00:18:39,025 --> 00:18:40,617 Teraz widzisz, że nikogo tu nie ma. 136 00:18:41,376 --> 00:18:44,107 - Ale jesteś ranny, mój biedny chłopcze! - Nie, to nic. 137 00:18:47,765 --> 00:18:49,284 - A co z tym? - To sukienka. 138 00:18:49,384 --> 00:18:51,132 To sukienka Beatrice. Dlaczego ona to tutaj zostawiła? 139 00:18:51,184 --> 00:18:53,047 Nosić ten jedyny Zamiast tego po prostu ją stworzyłem. 140 00:18:58,035 --> 00:18:59,100 Przepraszam. 141 00:18:59,482 --> 00:19:01,503 Poczekaj, poprawię ci twarz. 142 00:19:06,522 --> 00:19:08,573 Tutaj możesz się trochę odświeżyć. 143 00:19:10,092 --> 00:19:12,123 Kto cię tak skrzywdził? 144 00:19:12,135 --> 00:19:13,469 Też chciałbym wiedzieć. 145 00:19:13,701 --> 00:19:15,260 Gdybym nadal miał portfel, Powiedziałbym 146 00:19:15,349 --> 00:19:16,640 facet, który miał spotkanie z Beatrice. 147 00:19:16,641 --> 00:19:18,367 Powinieneś się wstydzić sam myślisz o takich rzeczach. 148 00:19:18,467 --> 00:19:19,783 Nie sądzisz, że to ciekawe 149 00:19:19,800 --> 00:19:22,513 że samochód podąża za nią wszystkimi wieczór w końcu próbuje mnie przejechać. 150 00:19:22,613 --> 00:19:24,966 A na dodatek jeden z chłopaków wysiadł z samochodu i próbował rozbić mi twarz. 151 00:19:25,026 --> 00:19:29,019 Więc teraz jest ich dwóch? Chodź, dzieciaku... 152 00:19:32,198 --> 00:19:34,323 Powiedz, że naprawdę nie wiesz, dokąd poszła Beatrice? 153 00:19:34,347 --> 00:19:37,662 Przysięgam ci. Po prostu rozmawiała z innymi dziewczynami, a potem odeszli. 154 00:19:37,695 --> 00:19:39,832 Myślę, że nie powinnaś się martwić za dużo na ten temat. 155 00:19:39,951 --> 00:19:43,376 Z tego co słyszałem, po prostu miał zamiar wyjść i potańczyć. 156 00:19:56,426 --> 00:19:57,810 Mój drogi prawniku, jesteś całkiem dzielny! 157 00:19:57,820 --> 00:19:59,936 Nieźle, co? Kosztowało mnie to ramię. 158 00:20:03,154 --> 00:20:04,575 Papieros? 159 00:20:17,325 --> 00:20:18,747 Nie robi żadnych postępów. 160 00:20:18,847 --> 00:20:20,669 Myślisz, że potrafią czytać nuty? 161 00:20:20,715 --> 00:20:24,715 Nie, ale przy odrobinie szczęścia możesz obstawiać niektórzy z nich będą melomanami. 162 00:20:25,076 --> 00:20:27,097 Widzę tu kogoś, kto nie jest bardzo pewny swojego talentu. 163 00:20:27,197 --> 00:20:28,209 Prawda, Lambercie? 164 00:20:28,309 --> 00:20:29,925 Nie można być zbyt ostrożnym. 165 00:20:51,656 --> 00:20:53,623 - Gdzie jest Merlin? - Jeszcze nie tutaj. 166 00:20:55,892 --> 00:20:57,576 Dziś wieczorem nic specjalnego, panowie. 167 00:20:58,062 --> 00:21:01,592 Zwykła rutyna. Po prostu staraj się unikać zmiany partnerów. 168 00:21:01,685 --> 00:21:03,161 To strata czasu. 169 00:21:04,150 --> 00:21:06,336 Oczywiście, że chcę was wszystkich być bez zarzutu. 170 00:21:06,733 --> 00:21:09,123 Jestem skłonny przebaczyć Błędne notatki Pasquiera 171 00:21:09,373 --> 00:21:12,441 ale pod żadnym pozorem Wybaczę niezdarność Lamberta. 172 00:21:12,541 --> 00:21:13,838 Na wszelki wypadek przypominam 173 00:21:13,938 --> 00:21:16,336 to całowanie dłoni młodych dziewcząt jest sprzeczne z powszechną praktyką. 174 00:21:16,436 --> 00:21:18,342 Jeden z nich może znać ten szczegół. 175 00:21:19,552 --> 00:21:22,535 Bądź taktowny i pokaż się ogólnie elastyczność. 176 00:21:23,032 --> 00:21:26,832 Nie zapomnij o rodzaju postaci masz uosabiać. 177 00:21:27,139 --> 00:21:29,857 Cóż, przejdźmy teraz do prawdziwych spraw. Pasquiera. 178 00:21:30,070 --> 00:21:32,369 Norbert Pasquier, projektant mody. 179 00:21:33,275 --> 00:21:37,068 Jutro wyślę na Bliski Wschód gdzie pokażę moją zimową kolekcję. 180 00:21:37,170 --> 00:21:39,392 I oczywiście młoda modelka jako dodatkowy bagaż 181 00:21:39,561 --> 00:21:41,636 byłoby bardzo przydatne. To bardzo dobrze. 182 00:21:41,733 --> 00:21:43,685 Może mój przyjaciel Félicien mógłby mi towarzyszyć 183 00:21:43,686 --> 00:21:45,996 ze swoją nową sekretarką? 184 00:21:46,407 --> 00:21:47,635 Pod jakim pretekstem? 185 00:21:47,735 --> 00:21:49,923 Zakupy bawełny do moich młynów. 186 00:21:49,934 --> 00:21:51,085 Jestem producentem tekstyliów. 187 00:21:51,185 --> 00:21:53,639 Nie, panowie. Nigdy więcej wysyłki w stronę Bliskiego Wschodu. 188 00:21:54,207 --> 00:21:56,599 Strażnicy lotów są coraz bardziej ciekawy 189 00:21:56,700 --> 00:21:59,224 o młodych pasażerkach. 190 00:22:00,238 --> 00:22:03,462 Niedawny okólnik Interpolu polecił im mieć się na baczności. 191 00:22:03,727 --> 00:22:05,092 Mam kopię na biurku. 192 00:22:05,209 --> 00:22:07,221 Nie. Bez niepotrzebnego ryzyka. 193 00:22:08,177 --> 00:22:10,400 Dodam, że każda dziewczyna 194 00:22:10,955 --> 00:22:13,976 musi w to wierzyć ma wyjątkową okazję. 195 00:22:14,428 --> 00:22:16,044 Osobista szansa. 196 00:22:16,144 --> 00:22:19,708 Jak mogę to ująć? Pomyśl o Śpiącej Królewnie 197 00:22:19,849 --> 00:22:22,302 zamiast „Zaokrętowanie na Cytherę”. 198 00:22:22,762 --> 00:22:24,210 Każdy z Was dziś wieczorem 199 00:22:24,211 --> 00:22:26,252 jest potencjalnym księciem z bajki. 200 00:22:26,692 --> 00:22:28,888 - Tak, świetnie, świetnie... - Lambercie! 201 00:22:28,988 --> 00:22:31,957 Pierre Lambert, Producent szampana firmy Epernay. 202 00:22:32,092 --> 00:22:34,702 Ludzie w ministerstwach pij tylko szampana Lambert. 203 00:22:34,722 --> 00:22:37,583 Lambert, Szampan Republiki. 204 00:22:37,642 --> 00:22:41,542 Zdecydowanie nigdy nie zapomnisz swojego zaczynał jako handlarz uliczny. 205 00:22:42,550 --> 00:22:44,800 Może trochę dyskrecji, co? 206 00:22:45,956 --> 00:22:48,357 I twoja praca będzie o wiele bardziej skuteczny. 207 00:22:51,030 --> 00:22:53,044 - Twoja kolej, Delacour. - Mistrzu Delacour. 208 00:22:53,144 --> 00:22:56,059 Prawnik Adwokatury Paryża. Rozwody w wyższych sferach. 209 00:22:56,672 --> 00:22:59,709 Prawnik? Żartujesz sobie, prawda? 210 00:22:59,999 --> 00:23:01,946 Z pomarszczoną małą twarzą jak twoja. 211 00:23:02,691 --> 00:23:05,438 Porzuć pomysł wyjazdu na drugą stronę barykady. 212 00:23:05,538 --> 00:23:07,913 Dziś wieczorem będziesz doktorem Delacour. 213 00:23:08,417 --> 00:23:11,773 Chirurgia plastyczna, kliniki w najlepsze miasta świata. 214 00:23:12,108 --> 00:23:14,348 - Rozumiesz, co mam na myśli? - Bardzo dobrze. 215 00:23:14,524 --> 00:23:17,119 - Tylko książęce nosy. - Doskonały. 216 00:23:18,123 --> 00:23:20,008 Przypominam również że wszyscy nasi goście 217 00:23:20,111 --> 00:23:23,313 łatwo dać się uwieść przynęta nowa, łatwa, przyjemna 218 00:23:23,478 --> 00:23:27,609 i owocną karierę, która się szykuje wyrwać ich z ich przeciętnego życia 219 00:23:27,709 --> 00:23:29,273 i to w żaden sposób muszą mieć 220 00:23:29,373 --> 00:23:32,208 uczucie, które proponujesz siebie jako bogatego opiekuna. 221 00:23:32,308 --> 00:23:35,115 Mamy do czynienia z uczciwymi dziewczynami. Nigdy o tym nie zapominajmy. 222 00:23:35,215 --> 00:23:36,586 Ostatnia rzecz. 223 00:23:37,021 --> 00:23:38,676 Brak osobistego wyboru. 224 00:23:39,169 --> 00:23:42,137 Pozwól swobodnie grać skłonnościami tych młodych ludzi. 225 00:23:42,991 --> 00:23:44,899 Przynajmniej tyle możemy im dać. 226 00:24:16,243 --> 00:24:18,576 Ja... przepraszam. 227 00:24:21,549 --> 00:24:22,928 Kłopoty z samochodem? 228 00:24:23,785 --> 00:24:25,635 Pech w grze? 229 00:24:26,882 --> 00:24:28,160 Chodź, panie Merlinie! 230 00:24:29,991 --> 00:24:33,676 To... To się nigdy więcej nie powtórzy. 231 00:24:34,042 --> 00:24:35,278 W porządku! 232 00:24:36,216 --> 00:24:39,616 Byłoby nam przykro, gdybyśmy przegrali Mąż Koraliny w naszym zespole. 233 00:24:43,761 --> 00:24:46,000 - Bądź ostrożny! - Och, ta dziewczyna! 234 00:24:46,100 --> 00:24:48,171 To cudowne. Prawie nie czuje jakbyśmy w ogóle jeździli. 235 00:24:48,271 --> 00:24:50,552 Mam go od dwóch tygodni. Jest to pierwsze wydanie we Francji. 236 00:24:50,612 --> 00:24:51,769 Masz szczęście. 237 00:24:51,865 --> 00:24:54,202 - Wiesz, to trochę odpowiedzialność dla mojego męża. - Odpowiedzialność? 238 00:24:54,302 --> 00:24:57,476 Tak, w swoim zawodzie nie może sobie pozwolić mieć staromodny samochód. 239 00:24:57,571 --> 00:24:59,248 To część jego pozycji społecznej. 240 00:24:59,375 --> 00:25:01,962 - Zobaczymy się dziś wieczorem z twoim mężem? - Mam nadzieję. 241 00:25:02,000 --> 00:25:03,650 Jak on wygląda? 242 00:25:04,490 --> 00:25:05,930 Chcesz wiedzieć jeśli jest przystojny? 243 00:25:06,030 --> 00:25:08,517 Nie, tylko jeśli on też taki nie jest imponujące lub zbyt ważne. 244 00:25:08,715 --> 00:25:10,996 Nie chcemy patrzeć głupio przed nim. 245 00:25:11,029 --> 00:25:13,212 - A inni? - Nie martw się. 246 00:25:13,270 --> 00:25:16,070 Zobaczysz. Wszyscy będą bardzo, bardzo mili. 247 00:26:05,040 --> 00:26:08,088 Już jesteśmy, kolego. wszystko w porządku? 248 00:26:10,493 --> 00:26:12,563 Gdzie, kurwa, to zrobił Położyłem tę cholerną cegłę? 249 00:26:27,638 --> 00:26:28,888 Cóż, ja nigdy... 250 00:28:18,799 --> 00:28:21,298 Co będziesz serwować naszym uroczym gościom? 251 00:28:21,415 --> 00:28:23,388 Poncz z nutą cynamonu. 252 00:28:23,468 --> 00:28:25,942 To wciąż najlepszy koktajl aby wesprzeć naszą małą przyprawę. 253 00:28:25,953 --> 00:28:28,339 Przede wszystkim podawaj lekko. 254 00:28:28,415 --> 00:28:29,713 I wcześniej niż zwykle. 255 00:28:29,906 --> 00:28:32,506 Nie chcę impreza wymknęła się spod kontroli. 256 00:28:32,637 --> 00:28:34,041 Nienawidzę, kiedy tak się dzieje. 257 00:28:48,664 --> 00:28:50,795 - Nadchodzą laski! - Naprawdę, panie Lambert, 258 00:28:50,796 --> 00:28:52,946 to jest trudne na ciebie liczyć. 259 00:29:03,072 --> 00:29:04,622 Jest pan zbyt miły, proszę pana. 260 00:29:05,510 --> 00:29:08,107 Victor Quaglio, nasz gospodarz. 261 00:29:08,191 --> 00:29:09,479 Moja przyjaciółka Beatrice. 262 00:29:09,558 --> 00:29:12,028 Dziękuję za obecność, Pani. 263 00:29:12,033 --> 00:29:13,688 Mam nadzieję, że nie będziesz się u nas nudzić. 264 00:29:13,788 --> 00:29:16,152 - A to jest mój mąż. - Pani. 265 00:29:16,187 --> 00:29:19,756 Minęło dużo czasu odkąd chciałem cię poznać. 266 00:29:19,791 --> 00:29:21,281 Kuszący wybór. 267 00:29:26,364 --> 00:29:29,054 - Miło mi cię poznać. - Nie wiedziałem był pan na Riwierze Francuskiej, doktorze. 268 00:29:29,154 --> 00:29:30,954 - Madame. - Dobry wieczór. 269 00:29:31,054 --> 00:29:32,474 Gratulacje. Jaka piękna bransoletka! 270 00:29:32,607 --> 00:29:35,480 - 2 lata małżeństwa, to się liczy. - Powiedziałbym nawet, że to się zgadza. 271 00:29:36,110 --> 00:29:37,109 Przepraszam. 272 00:29:38,212 --> 00:29:40,078 Robi to jego mąż cóż, z jego samochodami. 273 00:29:40,178 --> 00:29:42,072 Taki drobiazg musi kosztować co najmniej 100 000 franków. 274 00:29:42,172 --> 00:29:44,233 - Masz na myśli, że jest prawdziwy? - Mogę ci to zagwarantować 275 00:29:44,333 --> 00:29:47,222 Nigdy nie rabowałem, hm, widziałem jednego o takiej wartości. 276 00:29:48,131 --> 00:29:49,320 Dziękuję. 277 00:29:53,708 --> 00:29:56,329 Nie, dziękuję, nie znoszę szampana. 278 00:29:56,383 --> 00:29:58,635 Skrzywdzisz biedaka Uczucia Lamberta, moja droga. 279 00:29:58,774 --> 00:30:00,074 Ta butelka jest prosta ze swoich jaskiń. 280 00:30:00,085 --> 00:30:02,906 - I jest z nich bardzo dumny. - W takim razie. 281 00:30:05,954 --> 00:30:08,327 tego Lamberta, co za nuda z jego szampanem. 282 00:30:08,335 --> 00:30:10,150 Bo on sprzedaje najlepiej, wysyła dwie skrzynki 283 00:30:10,221 --> 00:30:11,936 za każdym razem, gdy jest zaproszony. 284 00:30:12,345 --> 00:30:14,395 Przyznam jednak, że jest bardzo dobrze. 285 00:30:15,119 --> 00:30:17,560 - To ty jesteś projektantem mody? - Nie, to nie ja. 286 00:30:17,567 --> 00:30:19,811 To Norbert Pasquier, ten wysoki facet. 287 00:30:20,483 --> 00:30:23,715 Działam w branży tekstylnej. Przepraszam. 288 00:31:20,365 --> 00:31:21,318 Wszystko się zmienia! 289 00:31:29,427 --> 00:31:30,810 Jakiś poncz, proszę pana? 290 00:31:31,605 --> 00:31:33,550 Camille radzi sobie najlepiej. 291 00:31:36,236 --> 00:31:37,408 Zbieracz! 292 00:31:43,105 --> 00:31:46,111 Powiedz mi, jeszcze nie miałem okazję, żeby ci podziękować 293 00:31:46,112 --> 00:31:47,977 dla młodej dziewczyny, którą mi poleciłeś. 294 00:31:47,986 --> 00:31:50,629 - Jaka dziewczyna? -Nadine Martin. 295 00:31:50,699 --> 00:31:52,326 Tak, teraz pamiętam. 296 00:31:52,632 --> 00:31:53,714 - Czy jesteś z niej zadowolony? - Zadowolony? 297 00:31:53,848 --> 00:31:55,373 Ona jest po prostu niezwykła. 298 00:31:55,473 --> 00:31:57,096 Poddałam ją próbie za 60 000 miesięcznie. 299 00:31:57,155 --> 00:31:59,292 Teraz zarabia 100 tys i wciąż wygrywam. 300 00:31:59,405 --> 00:32:01,679 Widzisz, ta dziewczyna, którą miałem wcześniej... 301 00:32:05,689 --> 00:32:08,390 Moja droga Carette, przykro mi, ale jej karta taneczna jest pełna. 302 00:32:08,933 --> 00:32:10,590 Wszystkie jej tańce są moje. 303 00:32:12,730 --> 00:32:15,671 Wybacz mi, Jestem trochę samolubną osobą. 304 00:32:24,154 --> 00:32:27,654 Przepraszam, proszę. Muszę cię zostawić w spokoju na kilka minut. 305 00:32:28,709 --> 00:32:30,992 Kora! Nie czujesz się dobrze? 306 00:32:31,526 --> 00:32:33,451 Nic mi nie jest. Przepraszam. 307 00:32:40,029 --> 00:32:41,583 - Tomek jest na zewnątrz. - A potem? 308 00:32:41,691 --> 00:32:44,889 - Przychodzi po kogo? - Ani ty ani ja, jak sądzę, więc zapomnij o nim. 309 00:32:45,223 --> 00:32:47,671 Ty też mi nie wierzyłeś ostatni raz cię ostrzegałem. 310 00:32:47,804 --> 00:32:50,196 Trzeba było zobaczyć wynik mi wierzyć. 311 00:32:50,296 --> 00:32:53,667 Słuchaj Georges, Zgodziłem się wykonać określoną pracę 312 00:32:53,767 --> 00:32:56,098 ale nie chcę się w to mieszać znowu jakieś cholerne sprawy. 313 00:32:56,207 --> 00:33:00,994 Po prostu się zamknij. I opiekuj się swoim przyjacielem. 314 00:33:01,316 --> 00:33:03,916 Będziesz musiał wziąć zaopiekuj się nią sam. 315 00:33:22,318 --> 00:33:24,820 Przykro mi z powodu niego ale nie ma innego rozwiązania. 316 00:33:25,978 --> 00:33:28,871 Tak... oczywiście. 317 00:33:33,921 --> 00:33:36,637 Problem w tym, że o tak późnej porze Nie mam czasu na czystą robotę. 318 00:33:36,662 --> 00:33:38,765 Daj spokój, nie możesz mi opowiadać bajek. 319 00:33:39,747 --> 00:33:41,761 W każdym razie będę potrzebować garażu, żeby go znieczulić. 320 00:33:41,861 --> 00:33:46,229 Rozwiązaniem byłoby pozostawienie go w środku miejsce odwiedzane przez przyjaciół Nasola. 321 00:34:39,574 --> 00:34:41,744 Musisz odejść, szybko! 322 00:35:01,999 --> 00:35:03,377 Nie bądź samolubny. 323 00:35:03,481 --> 00:35:07,031 Od tego czasu czekam na ten taniec początek wieczoru. 324 00:35:07,890 --> 00:35:10,005 Nie widzę naszej pięknej Koraliny. 325 00:35:12,743 --> 00:35:15,700 Widziałem ją zmierzającą w stronę tarasu. Pewnie po to, żeby zaczerpnąć świeżego powietrza. 326 00:35:18,190 --> 00:35:19,845 Nie mogłeś siedzieć cicho, co? 327 00:35:21,492 --> 00:35:23,678 Ładne dziewczyny nie są brakuje w tym mieście. 328 00:35:24,703 --> 00:35:27,316 Ale trzeba było się rozwijać fiksacja na punkcie tego. 329 00:35:29,717 --> 00:35:33,095 Powinieneś był zrozumieć po ostrzeżeniu, które ci daliśmy. 330 00:35:33,195 --> 00:35:35,195 Ale ty nie chciałeś zrozumieć. 331 00:35:36,007 --> 00:35:38,507 Najpierw widziałeś, jak zabijam ten kretyn Nasol. 332 00:35:38,607 --> 00:35:41,093 Wtedy ci się udało przyjdź tu sam. 333 00:35:41,193 --> 00:35:43,096 Ale oto jesteś dla nas po prostu uciążliwe. 334 00:35:53,371 --> 00:35:56,071 Gdzie ja to kurwa umieściłem taśma klejąca? 335 00:35:57,964 --> 00:36:00,003 Oto jest. 336 00:36:01,266 --> 00:36:03,856 Taśma klejąca jest świetna zachować anonimowość. 337 00:36:03,956 --> 00:36:07,632 Pod warunkiem, że zastosujesz go z rękawice, aby uniknąć odcisków palców. 338 00:36:08,504 --> 00:36:10,605 Czy ci to przeszkadza że z tobą rozmawiam? 339 00:36:10,705 --> 00:36:13,084 Nie jesteśmy bandą dzikusów, wiesz. 340 00:36:13,184 --> 00:36:16,234 Nie mam nic przeciwko Tobie, Po prostu wykonuję swoją pracę. 341 00:36:20,040 --> 00:36:22,871 Myślę, że nawet byłem całkiem miło dla ciebie dzisiaj wieczorem. 342 00:36:22,971 --> 00:36:25,878 Zatrzymałem gościa, który cię pobił rozbić ci głowę 343 00:36:25,978 --> 00:36:29,165 i trochę później to oczyściłem dla ciebie, zabijając go. 344 00:36:29,265 --> 00:36:31,918 Zauważ, że bez względu na wszystko, nie mogłeś się z tego wydostać. 345 00:36:32,018 --> 00:36:33,064 Wiesz dlaczego? 346 00:36:33,802 --> 00:36:35,113 Powiem ci. 347 00:36:35,822 --> 00:36:38,385 Twój portfel został umieszczony pod głową Nasola. 348 00:36:38,848 --> 00:36:41,537 Czyni cię swoim oficjalnym mordercą. 349 00:36:42,232 --> 00:36:43,432 Śledzisz mnie? 350 00:36:44,817 --> 00:36:47,715 I jutro, kiedy policja cię znajdzie tak samo martwy jak on, 351 00:36:48,377 --> 00:36:51,907 prawdopodobnie pomyślą, że niektórzy jego gangsterscy przyjaciele cię zabili. 352 00:36:53,644 --> 00:36:55,142 To wszystko. 353 00:36:55,998 --> 00:36:57,324 Chodź, przystojniaku! 354 00:36:59,984 --> 00:37:01,570 Co to kurwa jest? 355 00:37:02,012 --> 00:37:04,074 Powiedz, to niezła sztuczka... 356 00:37:04,568 --> 00:37:06,661 Więc teraz wpadliśmy na zwykły magik! 357 00:37:07,223 --> 00:37:09,423 Będziesz musiał mi to wyjaśnić. 358 00:37:17,120 --> 00:37:19,910 Cóż, to nie jest zbyt miłe z twojej strony... 359 00:37:35,057 --> 00:37:36,657 Czy to twój dobry uczynek 360 00:37:36,927 --> 00:37:38,822 albo po prostu się zakochałeś z facetem? 361 00:37:38,922 --> 00:37:40,043 Chodźmy na górę. 362 00:37:40,049 --> 00:37:41,993 Będzie musiała to wyjaśnić. Pospiesz się! 363 00:37:47,477 --> 00:37:48,976 To nie jest twój szczęśliwy dzień. 364 00:37:57,547 --> 00:37:59,835 Co myślałeś? Wygadać się! 365 00:37:59,984 --> 00:38:01,584 Co jest z tobą nie tak? 366 00:38:02,201 --> 00:38:05,329 Myślisz, że sytuacja nie jest skomplikowana wystarczy! Chcesz nas skompromitować? 367 00:38:05,614 --> 00:38:06,884 No dalej, powiedz mi! 368 00:38:06,958 --> 00:38:09,407 Wypluj to! Powiedz mi! 369 00:38:13,092 --> 00:38:15,042 Błagam, Georges, nie to! 370 00:38:23,798 --> 00:38:25,298 Zdejmij sukienkę. 371 00:38:26,074 --> 00:38:27,131 Georges... 372 00:38:27,215 --> 00:38:29,065 Wiesz, ile to kosztuje. 373 00:38:30,826 --> 00:38:31,768 Zdejmij to! 374 00:38:53,335 --> 00:38:54,320 Georges! 375 00:38:56,347 --> 00:38:58,207 Co myślałeś? No dalej, rozlej to! 376 00:39:03,173 --> 00:39:05,504 Przestań, Georges, przestań! 377 00:39:06,708 --> 00:39:09,255 No dalej, mów! Mówić! 378 00:41:10,482 --> 00:41:12,392 Kolejna sztuczka ten mały punk. 379 00:43:38,337 --> 00:43:39,674 Gdzie jest Beatrice? 380 00:43:40,336 --> 00:43:42,261 Błagam cię, żebyś wyszedł. 381 00:43:42,415 --> 00:43:44,063 Nie mogą cię widzieć w pobliżu mnie. 382 00:43:44,432 --> 00:43:45,964 Próbowałeś mi pomóc wcześniej. 383 00:43:46,064 --> 00:43:47,229 Przynajmniej odpowiedz na moje pytanie 384 00:43:47,329 --> 00:43:50,143 - Czy Beatrice jest na dole? - Tak. 385 00:46:24,979 --> 00:46:26,640 - Będziemy nie spać całą noc? - Z pewnością nie! 386 00:46:26,761 --> 00:46:28,363 Zdecyduj się wtedy. Czego chcesz dokładnie? 387 00:46:28,401 --> 00:46:31,255 Beatrice. I ten samochód, żeby ją stąd wyciągnąć. 388 00:46:31,489 --> 00:46:33,720 Wykonaj najmniejszy ruch zatrzymaj mnie, a strzelę. 389 00:46:33,810 --> 00:46:35,866 Och, och! OK... 390 00:46:36,401 --> 00:46:38,077 Ale widzisz, to nie zależy ode mnie. 391 00:46:38,177 --> 00:46:39,742 - Spróbuję. - NIE! 392 00:46:40,233 --> 00:46:44,191 - Jak chcesz, żebym się wtedy zachował? - Telefon. 393 00:47:14,682 --> 00:47:17,436 - Pospiesz się! - Przyjdę, przyjdę... 394 00:47:24,408 --> 00:47:26,712 Witam? Tak, to ja. 395 00:47:27,239 --> 00:47:30,225 Czy mógłby pan poprosić pana o skrajność uprzejmość, aby przyjść do telefonu? 396 00:47:31,340 --> 00:47:33,969 - To pilne. - Czy jesteś szalony? 397 00:47:34,094 --> 00:47:36,625 - Co się z tobą dzieje? - Pospiesz się, mówię poważnie. 398 00:47:37,118 --> 00:47:40,239 W porządku, ale bierzesz pełny za to odpowiedzialność. Wytrzymać. 399 00:47:50,872 --> 00:47:53,735 Przykro mi, ale pan tak pilnie zapytał przez telefon. 400 00:47:54,731 --> 00:47:57,567 To nie potrwa długo. Poczekaj na mnie, proszę. 401 00:47:57,883 --> 00:47:59,842 Mam jeszcze wiele rzeczy do powiedzenia. 402 00:48:23,703 --> 00:48:24,922 Tak, absolutnie. 403 00:48:25,832 --> 00:48:28,289 Ten pan byłby bardzo jesteśmy nam wdzięczni, jeśli możemy 404 00:48:28,320 --> 00:48:30,113 przyprowadź mu tę młodą osobę. 405 00:48:30,609 --> 00:48:32,432 Chce z nią wyjechać. 406 00:48:34,402 --> 00:48:36,143 Co więcej, chciałby pożyczyć samochód 407 00:48:36,150 --> 00:48:37,393 na tę małą wycieczkę. 408 00:48:37,851 --> 00:48:39,624 Cóż, widzisz, biorąc pod uwagę jego nalegania, 409 00:48:39,630 --> 00:48:41,667 Nie sądzę, żebyśmy może mu odmówić wszystkiego. 410 00:48:43,198 --> 00:48:44,698 Dobra, idę. 411 00:48:48,108 --> 00:48:50,445 Ten głupiec Merlina pozwolił sam zostać rozbrojony. 412 00:48:52,933 --> 00:48:54,373 Żadnych dziewczyn na tarasie. 413 00:48:55,144 --> 00:48:57,484 Włącz głośno muzykę i spiesz się, aby zamknąć bramę. 414 00:49:08,634 --> 00:49:10,428 Stało się coś bardzo kłopotliwego, panienko. 415 00:49:10,528 --> 00:49:13,750 Młody mężczyzna, który udaje, że jest twój chłopak wtargnął do mojego domu. 416 00:49:14,142 --> 00:49:15,847 Jest uzbrojony i trzyma nas przyjaciel Merlin na muszce. 417 00:49:15,855 --> 00:49:18,075 - To niewiarygodne! - To jest moje zdanie. 418 00:49:18,175 --> 00:49:21,328 Ponieważ nie chcę skandalu w moim domu, poprosisz go, żeby szybko się sprzątnął. 419 00:49:21,428 --> 00:49:23,740 Możesz na mnie liczyć. Nic nie daje mu takiego prawa. 420 00:49:23,773 --> 00:49:24,856 Tędy, proszę. 421 00:49:50,266 --> 00:49:52,219 Czy mogę prosić, młody człowieku, powód tego skandalu? 422 00:49:52,320 --> 00:49:53,742 Przestań pierdolić i ręce do góry! 423 00:49:54,698 --> 00:49:56,525 - Ty też, zabójco. - Zabójca? 424 00:49:56,586 --> 00:49:59,297 Tak... i bełkocze jak to już od jakiegoś czasu. 425 00:49:59,595 --> 00:50:01,163 Panie powinien postąpić tak jak ja być po bezpiecznej stronie. 426 00:50:01,322 --> 00:50:03,649 Pierre, idziesz natychmiast opuścić ten dom! 427 00:50:03,830 --> 00:50:06,628 Nie stój przed nim, głupcze, albo on zabije nas oboje! 428 00:50:06,722 --> 00:50:08,193 Co się z tobą dzieje, Pierre? Nie masz prawa! 429 00:50:08,290 --> 00:50:09,555 To też moje zdanie. 430 00:50:10,349 --> 00:50:11,783 Dlatego byłbym bardzo ci wdzięczny 431 00:50:11,800 --> 00:50:15,327 gdybyś mógł przyprowadzić tego młodego mężczyznę z bardziej rozsądnej perspektywy. 432 00:50:15,592 --> 00:50:17,058 - Paskudny drań! - Pierre! 433 00:50:17,070 --> 00:50:18,830 Zamknij się, głupcze, i wsiadaj do tego samochodu! 434 00:50:18,930 --> 00:50:20,849 - Nie wiem co robić... - Wsiadaj do samochodu, na litość boską! 435 00:50:20,949 --> 00:50:22,555 Albo przysięgam, że pójdę zabić ich wszystkich. 436 00:50:22,570 --> 00:50:24,266 I zacznę z tym ludzkim wrakiem. 437 00:50:24,384 --> 00:50:26,444 Błagam, panienko, bądź mu posłuszna. 438 00:50:29,428 --> 00:50:31,201 Ta komedia trwała wystarczająco długo. 439 00:50:31,327 --> 00:50:32,713 Proszę, pozbądźmy się tego szaleńca. 440 00:50:32,834 --> 00:50:34,018 Wyjdź z nim. 441 00:50:37,921 --> 00:50:40,589 Ręce do góry, Ty też! I trzymaj się blisko innych. 442 00:50:44,999 --> 00:50:46,094 Zamknij drzwi. 443 00:51:04,750 --> 00:51:06,300 Włącz zapłon. 444 00:51:08,786 --> 00:51:09,986 Uruchom samochód. 445 00:51:12,560 --> 00:51:13,810 Otwórz te drzwi. 446 00:51:16,722 --> 00:51:18,156 Stań twarzą w twarz teraz ze ścianą. 447 00:51:22,402 --> 00:51:25,052 Jeden ruch i Zabiję waszą trójkę. 448 00:51:29,213 --> 00:51:30,513 Ręce wyżej. 449 00:51:34,569 --> 00:51:35,421 Nie tutaj. 450 00:51:36,069 --> 00:51:38,219 Pospiesz się do bramy. Do zobaczenia. 451 00:51:43,543 --> 00:51:46,489 Bankier, sprzedawca diamentów, modarz projektant... Nadal nie zrozumiałeś? 452 00:51:46,589 --> 00:51:50,489 - Jesteś całkowicie szalony. - Spójrz przed siebie i powiedz to jeszcze raz. 453 00:51:55,322 --> 00:51:57,822 - Daj mi klucz, szybko! - Jaki klucz? 454 00:52:00,974 --> 00:52:02,535 Jeśli się poruszy, zastrzel go. 455 00:53:02,630 --> 00:53:03,644 Przyjdź, przyjdź. 456 00:53:06,369 --> 00:53:08,519 Nie będę ci powtarzał dwa razy, wiesz. 457 00:53:26,389 --> 00:53:28,190 Pewnie go uderzyłem, upadł tam. 458 00:53:28,323 --> 00:53:32,543 Dobry. Spadek z 40 metrów i twarde skały w dniu przyjazdu. 459 00:53:33,127 --> 00:53:34,247 Spróbuj go znaleźć. 460 00:53:34,610 --> 00:53:39,060 Nie chciałbym, żeby ludzie robili makabryczne rzeczy odkrycie u podnóża posiadłości. 461 00:53:39,763 --> 00:53:41,363 Jest tu cichy dom. 462 00:53:45,884 --> 00:53:47,110 Co za noc! 463 00:53:57,634 --> 00:53:59,368 Nie jestem pewien, czy podoba mi się twoje małe przeżycia artystyczne 464 00:53:59,369 --> 00:54:00,590 na skórze Koraliny. 465 00:54:02,566 --> 00:54:04,340 Pamiętaj o tym zanim zostałam twoją żoną, 466 00:54:04,816 --> 00:54:06,448 Koralina jest naszą pierwszą współpracowniczką. 467 00:54:07,756 --> 00:54:10,401 Jeśli zostanie na nią nałożona kara, to musi być na moje zamówienie 468 00:54:11,355 --> 00:54:13,881 i w żadnym wypadku nie dla Twojej osobistej przyjemności. 469 00:54:14,262 --> 00:54:16,242 Wiem, co Koralina próbowała zrobić. 470 00:54:17,323 --> 00:54:18,777 Będzie musiała wyjaśnić później. 471 00:54:19,731 --> 00:54:22,664 Tymczasem idź i pomóż Tomowi w jego poszukiwaniach. 472 00:54:27,116 --> 00:54:30,504 W Twoim interesie, staraj się zachowywać właściwie. 473 00:54:32,704 --> 00:54:33,681 Cóż... 474 00:54:41,297 --> 00:54:42,674 Nie bój się. 475 00:54:57,206 --> 00:54:59,506 Więc, Cora, co się z tobą dzieje? 476 00:55:00,329 --> 00:55:01,875 Mały kryzys sumienia? 477 00:55:02,496 --> 00:55:05,016 Mam na to lekarstwo. Radzę Ci o tym pamiętać. 478 00:55:08,048 --> 00:55:09,746 Porozmawiamy o tym jutro. 479 00:55:10,358 --> 00:55:12,221 na chwilę obecną wróć do swoich gości. 480 00:55:12,414 --> 00:55:14,525 Potrzebują Twojej obecności. 481 00:55:20,879 --> 00:55:22,260 Dąsamy się? 482 00:55:23,996 --> 00:55:26,113 Nie podoba nam się to, co widzieliśmy? 483 00:55:26,785 --> 00:55:28,998 Mogę zachowywać się zupełnie inaczej 484 00:55:29,210 --> 00:55:31,553 kiedy spotykam tak wspaniałą kobietę jak ty. 485 00:55:31,689 --> 00:55:33,939 Nie dotykaj mnie, jesteś obrzydliwy. 486 00:55:34,657 --> 00:55:38,407 Szkoda ciebie, chłopcze. Myślałem, że jesteś bardziej inteligentny. 487 00:55:44,009 --> 00:55:46,755 Zrób mi przysługę. Zablokuj mała panna w pokoju Directoire. 488 00:55:48,789 --> 00:55:50,764 Bardzo musi pomyśleć. 489 00:56:12,985 --> 00:56:15,256 Zgaś światło, głupcze. 490 00:56:15,548 --> 00:56:17,448 Nie potrzebujemy tej uwagi. 491 00:56:19,415 --> 00:56:20,684 Musi tam być. 492 00:56:21,532 --> 00:56:23,270 Albo zanurkował jako łabędź. 493 00:56:23,370 --> 00:56:25,017 - Przyjrzę się. - Idę z tobą. 494 00:56:25,095 --> 00:56:28,993 Po co? Rozumiem, boisz się ciemności. 495 00:56:29,321 --> 00:56:30,822 Trzeba być prowadzonym za rękę. 496 00:56:31,658 --> 00:56:33,633 Po prostu zrobimy lepiej szukaj, jeśli jesteśmy we dwoje. 497 00:56:33,685 --> 00:56:35,078 Przestań pierdolić, proszę! 498 00:56:35,178 --> 00:56:37,438 Nie ma potrzeby, abyś taki był śmiertelnie przerażony. Nic mu się nie stało. 499 00:56:37,892 --> 00:56:39,202 I uważaj na swoje kroki, 500 00:56:39,279 --> 00:56:41,879 jeśli nie chcesz też się skusić. 501 00:57:41,989 --> 00:57:45,728 Otwórz drzwi! 502 00:59:47,585 --> 00:59:48,564 Dzięki. 503 00:59:53,965 --> 00:59:55,267 Jak poszło? 504 00:59:55,363 --> 00:59:57,563 Cicho. Wyjeżdżamy rano. 505 00:59:58,792 --> 01:00:01,209 Znajdziesz to małe Béatrice w pokoju Directoire. 506 01:00:02,619 --> 01:00:04,263 Nie sądzę, że jestem w jego typie. 507 01:00:04,771 --> 01:00:06,760 Nie wątpię, że to zrobisz odnieść większy sukces ode mnie. 508 01:00:06,860 --> 01:00:08,706 Przynajmniej powiedz mi co mam zrobić. 509 01:00:08,806 --> 01:00:10,785 Mówię ci jeszcze raz, nie wiem. 510 01:00:10,885 --> 01:00:12,724 Tu chodzi o twoją przyszłość, nie moją. 511 01:00:13,460 --> 01:00:15,256 Nie jestem tu po to, żeby udzielać Ci rad. 512 01:00:15,446 --> 01:00:17,700 Naprawdę? Pomyślałbym było odwrotnie. 513 01:00:25,168 --> 01:00:26,367 Masz papierosa? 514 01:00:34,096 --> 01:00:35,646 Wszystko w porządku? 515 01:01:04,649 --> 01:01:06,602 Powiedz, to bardzo miłe... 516 01:01:08,276 --> 01:01:09,410 Zostaw mnie w spokoju! 517 01:01:17,676 --> 01:01:18,900 Zostaw mnie w spokoju! 518 01:01:50,831 --> 01:01:51,737 Pierre! 519 01:01:56,172 --> 01:01:57,355 Czy się zamkniesz! 520 01:01:59,594 --> 01:02:03,088 - Co tu jest nie tak? - Załamanie nerwowe. I nie mały. 521 01:02:03,825 --> 01:02:06,998 Znowu głupi narkotyk Camille. Pewnego dnia nastąpi katastrofa. 522 01:02:07,087 --> 01:02:09,087 Zawsze nakłada go za dużo. 523 01:02:09,207 --> 01:02:11,706 Już w zeszłym miesiącu, mały brunetka prawie umarła. 524 01:02:11,818 --> 01:02:14,922 Pamiętasz? Zaczęło się dokładnie tak samo. 525 01:02:15,300 --> 01:02:18,757 - Idę do Victora. - Nie, powiem mu. Zaopiekuj się nią. 526 01:02:20,608 --> 01:02:22,577 Zamkniesz się na chwilę? 527 01:02:31,448 --> 01:02:32,915 Wyjdź, szybko. 528 01:02:52,127 --> 01:02:54,954 Victor, mała Jacqueline... 529 01:02:55,444 --> 01:02:57,376 To po prostu załamanie nerwowe. 530 01:02:57,476 --> 01:03:01,076 Nie możemy dopuścić do tego, żeby to się odwróciło w omdlenie, jak poprzedniego dnia. 531 01:03:02,281 --> 01:03:06,083 Victor, przysięgam... to pilne. 532 01:03:19,918 --> 01:03:20,670 Szybki! 533 01:03:47,535 --> 01:03:49,263 Po drodze kupię ci sukienki. 534 01:03:49,615 --> 01:03:52,571 Mnóstwo ich. Chcę, żebyś był najpiękniejsza kobieta rejsu. 535 01:03:53,478 --> 01:03:55,025 Wszystko jedno! 536 01:03:57,605 --> 01:04:00,808 - Co powiedzą w mojej pracy? - Nie martw się, wszystko załatwimy. 537 01:04:00,963 --> 01:04:02,744 Koralina zadzwoni do twojego szefa. 538 01:04:06,161 --> 01:04:08,815 I wyślesz pocztówki do swoich kolegów na lądzie. 539 01:04:09,232 --> 01:04:11,839 Ateny, Neapol, Aleksandria... 540 01:04:12,265 --> 01:04:13,829 Już widzę ich twarze. 541 01:04:13,929 --> 01:04:15,699 Będą szaleć z zazdrości. 542 01:04:15,799 --> 01:04:16,981 To jest mądre! 543 01:04:21,884 --> 01:04:22,940 Przysięgam! 544 01:04:25,783 --> 01:04:27,655 Naprawdę mi pomagasz, kolego. 545 01:04:29,490 --> 01:04:32,466 No dalej, 546 01:04:33,035 --> 01:04:34,654 pójdziemy na spacer. 547 01:04:36,550 --> 01:04:38,394 Jesteś trochę tutaj trochę zbyt efektownie. 548 01:04:39,560 --> 01:04:44,760 Chodź tu, stary kolego. 549 01:04:48,944 --> 01:04:51,532 Co za noc, przysięgam! 550 01:04:54,959 --> 01:04:57,058 To wszystko. 551 01:05:34,539 --> 01:05:36,597 Pierre, powinniśmy naprawdę idź na policję. 552 01:05:36,692 --> 01:05:39,480 Doskonały pomysł. Najpierw pozwól mi odzyskać portfel. 553 01:06:07,572 --> 01:06:08,842 Policja już na miejscu. 554 01:06:08,930 --> 01:06:09,998 Co teraz? 555 01:06:10,509 --> 01:06:13,214 Weźmy twoją sukienkę. Nie możesz pozostać półnagi. 556 01:06:14,116 --> 01:06:15,210 Ale mówię ci, że nie mogę! 557 01:06:15,274 --> 01:06:18,210 To prawda, zawsze o tym zapominam tę sprawę ze swoim portfelem. 558 01:06:18,892 --> 01:06:21,582 A co jeśli sam zadzwonię po policję? 559 01:06:21,764 --> 01:06:24,099 Oczywiście anonimowa wskazówka. Mógłbym wszystko wyjaśnić. 560 01:06:24,125 --> 01:06:27,700 - Jeśli nie powiesz im, skąd wiesz, nie uwierzą ci. - Masz rację. 561 01:06:28,351 --> 01:06:30,544 A gdybym mówił tylko o Béatrice? 562 01:06:31,250 --> 01:06:33,211 Mówiąc to chce zeznawać. 563 01:06:33,220 --> 01:06:34,527 - Nie ma dla ciebie żadnego ryzyka. - Ani jednego. 564 01:06:34,652 --> 01:06:36,696 I jestem całkiem pewien Mogę ich zaprowadzić do willi. 565 01:06:36,847 --> 01:06:39,790 - Zaraz się tym zajmę. - Przede wszystkim nie mów o Pierre'u. 566 01:06:39,989 --> 01:06:41,193 Nie martw się. 567 01:07:13,022 --> 01:07:14,491 Niech pozostali zeszli na dół. 568 01:07:14,506 --> 01:07:15,728 Policjanci mogliby bądź tu za dziesięć minut. 569 01:07:15,765 --> 01:07:16,869 A co z dziewczynami? 570 01:07:17,091 --> 01:07:20,066 Zostaw ich w spokoju. Nie chcę, żeby pojedynczy pokój był zamknięty. 571 01:07:20,193 --> 01:07:22,324 W kodeksie karnym oznacza to sekwestrację. 572 01:07:25,270 --> 01:07:26,679 Zabierz ze sobą Koralinę. 573 01:07:27,241 --> 01:07:28,810 Carel, ty idź pierwszy na górę. 574 01:07:29,024 --> 01:07:31,064 Spotkajmy się wszyscy u Paula za tydzień. 575 01:07:40,209 --> 01:07:40,989 Cześć? 576 01:07:45,044 --> 01:07:48,859 Bianey, zabierz ze sobą Martina i idź, przynieś mi tego gościa. 577 01:07:48,893 --> 01:07:51,243 Przede wszystkim nie pokazuj mu portfela. 578 01:07:51,845 --> 01:07:55,540 Thomas, zostań tutaj z Morinem. 579 01:07:55,541 --> 01:07:57,417 Zostawiam cię tutaj z trzema policjantami i jeden brygadier. 580 01:07:57,517 --> 01:08:00,125 Weź tożsamość przypadkowych osób. Na wszelki wypadek. 581 01:08:00,376 --> 01:08:02,302 Obiecałeś nie rozmawiałabym o Pierre'u. 582 01:08:02,318 --> 01:08:05,043 Cóż, moje biedne kochanie, to nie ja który pierwszy o nim wspomniał. 583 01:08:05,240 --> 01:08:07,962 To oni. Gdy tylko wymówiłem Twoje imię, 584 01:08:08,041 --> 01:08:09,402 i nie mogłam inaczej, 585 01:08:09,801 --> 01:08:12,710 zaczęli mnie pytać: A co z jej chłopakiem o imieniu Pierre? 586 01:08:12,810 --> 01:08:13,928 Nie widziałeś go przypadkiem? 587 01:08:13,962 --> 01:08:16,255 Udałem głupiego i odpowiedziałem że go nie znałem. 588 01:08:16,728 --> 01:08:18,607 Ale oni tego trzymali 589 01:08:18,745 --> 01:08:21,140 i poprosił mnie, żebym ci to powiedział, na wypadek, gdybyś znał miejsce pobytu Pierre'a, 590 01:08:21,197 --> 01:08:23,306 trzeba było dać z siebie wszystko żeby poszedł z tobą na komisariat. 591 01:08:23,357 --> 01:08:26,327 Zrobisz, jak chcesz ale na twoim miejscu 592 01:08:27,088 --> 01:08:29,644 biorąc pod uwagę, że oni obudził Inspektora, 593 01:08:29,711 --> 01:08:31,920 - Poszedłbym tam. - Prawdopodobnie masz rację. 594 01:08:32,425 --> 01:08:34,407 Do widzenia, pani. I dziękuję za wszystko. 595 01:08:35,956 --> 01:08:37,704 Przepraszamy, że cię mamy zaangażowani w tę historię. 596 01:08:37,824 --> 01:08:40,177 Nie wspominaj o tym. Do widzenia, dzieciaki. 597 01:08:40,361 --> 01:08:42,148 Do widzenia, pani. Dobranoc. 598 01:09:22,914 --> 01:09:25,726 Albo zrezygnujesz i zobaczysz twój chłopak zabił się na twoich oczach 599 01:09:25,826 --> 01:09:28,730 albo kładziesz tyłek w tym samochodzie od razu. 600 01:09:42,622 --> 01:09:43,872 Chodź, szybko. 601 01:10:00,268 --> 01:10:01,501 Dlaczego czekasz tak długo, żeby mnie zabić? 602 01:10:01,550 --> 01:10:04,376 Nie naciskaj na mnie za bardzo Z łatwością ulegnę twemu życzeniu. 603 01:10:04,567 --> 01:10:07,367 Chodź, wsiadaj do samochodu. I żadnych gwałtownych ruchów. 604 01:10:15,143 --> 01:10:17,132 Bardzo lubisz jeździć. 605 01:10:17,220 --> 01:10:18,780 Zrobisz to ostatni raz. 606 01:10:18,880 --> 01:10:20,989 - Dokąd? - Do willi, przyjacielu. 607 01:10:21,218 --> 01:10:24,003 Znasz drogę, prawda? Jestem zmęczony o tej późnej godzinie. 608 01:10:24,913 --> 01:10:26,476 Pospiesz się. 609 01:10:34,935 --> 01:10:36,385 Uruchom samochód, dzieciaku. 610 01:10:49,728 --> 01:10:51,778 Skręć w lewo, to skrót. 611 01:10:53,145 --> 01:10:54,745 Mówiłem ci, żebyś poszedł w lewo! 612 01:11:03,084 --> 01:11:06,934 - A gdybyśmy teraz porozmawiali poważnie? - Nie mam ci nic do powiedzenia. 613 01:11:07,227 --> 01:11:10,247 Myślałem, że zrozumiałeś głupotę swojego zachowania. 614 01:11:12,408 --> 01:11:14,584 Mogę zrobić dla ciebie wiele, Béatrice. 615 01:11:15,402 --> 01:11:19,265 Dużo, jeśli zdecyduj się zmienić swoje nastawienie. 616 01:11:19,452 --> 01:11:21,539 - Jesteś podły. - Nie zaczynaj od nowa. 617 01:11:21,540 --> 01:11:24,799 Nie mam dla ciebie nic poza pogardą i już się ciebie nie boję. 618 01:11:24,899 --> 01:11:28,049 Obawiam się, że będziesz miał zmienić swój punkt widzenia. 619 01:11:36,085 --> 01:11:37,364 Co za noc! 620 01:11:39,680 --> 01:11:41,558 Źle to wszystko zrozumiałaś, Béatrice. 621 01:11:42,415 --> 01:11:46,442 Policjanci, na których czekałeś, nie przyjdą. I nie bez powodu. 622 01:11:51,018 --> 01:11:53,015 Zamierzasz muszą być rozsądne. 623 01:11:53,647 --> 01:11:55,204 Bardzo rozsądne. 624 01:13:00,298 --> 01:13:01,416 Opiekuj się nią. 625 01:13:01,620 --> 01:13:02,735 Tędy. 626 01:13:06,331 --> 01:13:09,631 - Victor, co robimy? - Pożegnajmy się z kasą. 627 01:13:30,410 --> 01:13:31,510 Odwracać się! 628 01:13:35,895 --> 01:13:37,645 Odwracać się! Słyszysz mnie? 629 01:13:45,028 --> 01:13:48,104 Chcesz mnie zabić, bo jesteś przyjaciele są zabijani przez moich przyjaciół. 630 01:13:48,204 --> 01:13:49,950 Ale chcę się podzielić moja śmierć z tobą. 631 01:13:50,050 --> 01:13:51,550 To urocze, prawda? 632 01:14:48,435 --> 01:14:51,970 Jesteś cholernie szalony! W tym domu są niewinne dziewczyny! 633 01:14:52,541 --> 01:14:54,273 Naprawdę chcesz ich zabić, prawda? 634 01:14:54,570 --> 01:14:56,024 Zabierz go. 635 01:15:46,304 --> 01:15:47,524 Odejdź, błagam. 636 01:16:53,936 --> 01:16:55,536 Chodź, czas już iść. 637 01:17:15,558 --> 01:17:17,227 Więc przynosisz policjanci są teraz z tobą. 638 01:17:17,371 --> 01:17:18,942 Nie wydajesz się bardzo szczęśliwy, że mnie widzisz. 639 01:17:19,052 --> 01:17:21,102 Wolałbym widzieć cię samego. 640 01:17:21,884 --> 01:17:25,384 I prawdopodobnie to zrobisz wypowiedz mi kazanie na temat mojej niezdarności. 641 01:17:25,622 --> 01:17:27,717 Nie bierz mnie za kolejnego Nasola, proszę. 642 01:17:28,393 --> 01:17:30,219 Bo jeśli nie popełnię samobójstwa, 643 01:17:30,319 --> 01:17:32,566 nie masz nikogo pozostawiony do wykonania twojej brudnej roboty. 644 01:17:34,092 --> 01:17:35,798 Czy naprawdę tak myślisz? 645 01:17:41,994 --> 01:17:43,976 Miałeś szansę wydostać się z ich łap. 646 01:17:44,076 --> 01:17:45,578 Dlaczego wróciłeś? 647 01:18:00,097 --> 01:18:01,872 Wróciłem po to. 648 01:18:38,018 --> 01:18:39,368 Uważaj, Pierre! 649 01:20:12,978 --> 01:20:13,720 Zwycięzca! 650 01:20:23,838 --> 01:20:25,210 To koniec imprezy. 651 01:20:26,527 --> 01:20:28,127 Pan już nas opuścił? 652 01:20:38,812 --> 01:20:42,012 Albo zabierzesz mnie ze sobą albo zabiję cię jak szczura. 653 01:20:42,126 --> 01:20:43,460 Wciąż mam siłę, wiesz. 654 01:20:43,560 --> 01:20:45,759 Nie biorę nikogo, zwłaszcza ciebie. 655 01:20:45,859 --> 01:20:47,807 Masz taką twarz Policja raczej nie zapomni. 656 01:20:47,828 --> 01:20:49,151 drań! 657 01:20:50,065 --> 01:20:51,847 Znam ludzi, którzy umierali za mniej. 658 01:20:53,520 --> 01:20:56,731 Ja wiem. Tylko że to byłem ja budzę je dla ciebie. 659 01:20:57,379 --> 01:20:59,016 Okazuje się, że ja też to potrafię. 660 01:20:59,843 --> 01:21:01,493 Od tego zacząłem. 661 01:21:03,466 --> 01:21:04,765 Jeden za twoją niezdarność. 662 01:21:05,393 --> 01:21:06,803 Jeden za twoją nieostrożność. 663 01:21:07,227 --> 01:21:09,205 I trzy inne dla przyjemności.